xa trung tâm tiếng Anh là gì? — far from the centre, on the outskirts, out of town

“Xa trung tâm” tiếng Anh là gì?

Xa trung tâm tiếng Anh nói đơn giản là far from the centre (Mỹ: far from downtown). Muốn nói vùng ven thì dùng on the outskirts, out of town.

Athena nhắc nhỏ · Thuê nhà xa trung tâm, em nói “It's a bit out of the way” hoặc “It's on the outskirts” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “xa trung tâm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Ở CÁCH XA KHU TRUNG TÂM THÀNH PHỐ
far from the centre, on the outskirts, out of town, out of the way
Nằm ở vùng ven, ngoại ô, mất nhiều thời gian mới vào được trung tâm.
- Nhà mình hơi xa trung tâm nhưng yên tĩnh.My house is a bit far from the centre, but it's quiet.
- Khách sạn này rẻ vì xa trung tâm.This hotel is cheap because it's on the outskirts.
- Trường mới của Nam ở xa trung tâm quá.Nam's new school is really out of the way.
2
VÙNG XA, HẺO LÁNH
remote, rural, off the beaten track
Vùng nông thôn, miền núi xa thành phố.
- Bà ngoại sống ở một xã xa trung tâm.Grandma lives in a remote commune.

4 cách nói “xa trung tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

far from the centre
Cách nói rõ ràng, dễ hiểu nhất.
Is it far from the centre?
Có xa trung tâm không?
on the outskirts
Ở rìa thành phố, ngoại ô.
They live on the outskirts of Hanoi.
Họ sống ở ven Hà Nội.
out of the way
Hơi bất tiện, khó tới.
The restaurant is a bit out of the way.
Nhà hàng hơi khuất.
remote
Rất xa, hẻo lánh.
a remote village
một ngôi làng hẻo lánh

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My house is far the centre.
My house is far from the centre.
Far cần đi với from.
2
outside of the centre
outside the centre / on the outskirts
Không cần of sau outside trong tiếng Anh-Anh.