Nghĩa của “xa vắng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XA XÔI VÀ VẮNG VẺ (NƠI CHỐN)
Ở nơi xa, ít người qua lại.
- Ông bà sống ở một bản làng xa vắng trên núi.My grandparents live in a remote village in the mountains.
- Con đường xa vắng chỉ có tiếng gió.On the isolated road there was only the sound of the wind.
- Trạm biên phòng nằm ở nơi xa vắng.The border post is in a far-off place.
- 2
- 3VẮNG BÓNG NGƯỜI THÂNdanh từ
absence, being away
Sự vắng mặt lâu của người thân, người yêu.
- Những ngày xa vắng con, mẹ buồn lắm.Mum was so sad during the days I was away.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xa vắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remote
Nơi xa xôi hẻo lánh.
They teach in remote areas.
Họ dạy học ở vùng xa xôi.
- distant
Xa về không gian hoặc thời gian; hay dùng cho ký ức.
a distant memory
một ký ức xa vắng
- isolated
Nhấn vào sự biệt lập, cô lập.
The island is very isolated.
Hòn đảo rất biệt lập.
- far-off
Văn chương: xa xăm.
She dreamed of far-off lands.
Cô ấy mơ về những vùng đất xa xăm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a far empty village
a remote village
Không dịch từng chữ; dùng remote hoặc isolated.
- 2
remote memories
distant memories
Ký ức xa dùng distant, remote nghe lạ.