Nghĩa của “xa vời vợi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT XA
far away, far, far away, miles away, distant
Ở rất xa về khoảng cách, như không thấy được.
- Quê ngoại giờ xa vời vợi.My mum's hometown feels so far away now.
- Ngọn núi xa vời vợi ở cuối chân trời.The mountain is far, far away on the horizon.
- Bố làm việc ở nơi xa vời vợi, cả năm mới về.Dad works miles away and only comes home once a year.
- 2KHÓ VỚI TỚI
out of reach, distant, remote, unattainable
Nghĩa bóng: ước mơ, mục tiêu khó đạt được.
- Giấc mơ du học với em giờ vẫn xa vời vợi.Studying abroad is still a distant dream for me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xa vời vợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- far away
Thông dụng nhất cho khoảng cách xa.
They live far away.
Họ sống xa lắm.
- miles away
Thân mật, cường điệu, rất xa.
The nearest shop is miles away.
Cửa hàng gần nhất xa tít.
- distant
Văn viết, đứng trước danh từ.
a distant land
một miền đất xa xôi
- out of reach
Nghĩa bóng, khó đạt được.
That goal seems out of reach.
Mục tiêu đó có vẻ xa vời.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is very far away from here distance.
It is very far from here.
Không ghép thêm “distance”.
- 2
a far away dream
a distant dream
Trước danh từ dùng distant tự nhiên hơn.