xanh lét tiếng Anh là gì? — deathly pale, white as a sheet, ashen

“Xanh lét” tiếng Anh là gì?

Xanh lét thường tả mặt tái mét vì sợ, ốm (deathly pale, white as a sheet), hoặc tả màu xanh đến khó chịu (glaring green).

Athena nhắc nhỏ · “Mặt cắt không còn giọt máu” hay “mặt xanh lét” thì nói “as white as a sheet” nhé. Tiếng Anh dùng white chứ không dùng green.

Nghĩa của “xanh lét”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẶT TÁI MÉT
deathly pale, white as a sheet, ashen
Mặt không còn chút máu vì sợ hãi, ốm, say xe.
- Nghe tin dữ, mặt bà xanh lét.Grandma went deathly pale at the bad news.
- Say xe xong mặt Nam xanh lét.After being carsick, Nam was as white as a sheet.
- Sợ quá, mặt nó xanh lét.He was so scared his face turned ashen.
2
XANH CHÓI, XANH KHÓ CHỊU
glaring green, harsh green
Màu xanh gắt, nhìn khó chịu (đèn, mắt mèo…).
- Mắt con mèo xanh lét trong bóng tối.The cat's eyes glowed a harsh green in the dark.

3 cách nói “xanh lét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

white as a sheet
Tả mặt tái vì sợ, thân mật.
You're white as a sheet!
Mặt cậu xanh lét kìa!
deathly pale
Văn viết, nhấn mạnh.
She looked deathly pale.
Mặt cô ấy xanh lét.
green (around the gills)
Mặt xanh vì buồn nôn, say xe.
He looks a bit green.
Trông nó xanh lét như sắp nôn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His face turned blue.
His face turned white / pale.
Tiếng Anh tả mặt sợ hãi bằng white/pale, không dùng blue.