xanh mặt tiếng Anh là gì? — turn pale, go white, go pale

“Xanh mặt” tiếng Anh là gì?

Xanh mặt là mặt tái đi vì sợ, hoảng hoặc ốm. Tiếng Anh nói turn pale hoặc go white; tiếng Anh không dùng màu xanh cho trường hợp này.

Athena nhắc nhỏ · Người Việt “xanh mặt”, người Anh lại “go white” hoặc “turn pale”. Đừng nói “turn blue” nhé, đó là tím tái vì lạnh hoặc thiếu oxy.

Nghĩa của “xanh mặt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÁI MẶT VÌ SỢ
turn pale, go white, go pale
Mặt tái nhợt đi vì sợ hãi, hoảng hốt.
- Nghe tin thi lại, Nam xanh mặt.Nam turned pale when he heard about the resit.
- Thấy cô giáo đi vào, cả bọn xanh mặt.When the teacher walked in, we all went white.
- Mai sợ xanh mặt khi xe suýt đâm.Mai went pale with fear when the car nearly crashed.
2
MẶT XANH XAO VÌ ỐM, MỆT
pale, look pale, washed out
Trông mệt, thiếu sức sống vì ốm.
- Dạo này con xanh mặt quá, ăn uống vào.You look so pale lately, eat more.

3 cách nói “xanh mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

turn pale
Chung nhất, viết hay nói đều được.
She turned pale at the news.
Cô ấy xanh mặt khi nghe tin.
go white
Thân mật, hay dùng khi nói.
He went white as a sheet.
Mặt anh ấy trắng bệch.
look pale
Mặt xanh xao vì ốm, mệt.
You look pale. Are you OK?
Trông cậu xanh lắm, ổn không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His face turned green.
His face turned pale.
Tiếng Anh nói “green” là buồn nôn, ghen tị; sợ thì là pale/white.
2
She was blue face.
She went pale.
Không dịch từng chữ “xanh” thành blue.