Nghĩa của “xe duyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÊN VỢ NÊN CHỒNG
get married, tie the knot, marry
Hai người kết hôn, thành vợ chồng.
- Sau năm năm yêu nhau, hai anh chị đã xe duyên.After five years together, they finally tied the knot.
- Cặp đôi diễn viên xe duyên vào tháng trước.The actor couple got married last month.
- Họ xe duyên từ thời còn sinh viên.They got married when they were still students.
- 2MAI MỐI, SE DUYÊN CHO AI
matchmake, set sb up, bring together
Làm cầu nối cho hai người thành đôi.
- Chính mẹ Lan xe duyên cho hai người.It was Lan's mum who set the two of them up.
Lưu ý · Nghĩa này hay viết “se duyên”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xe duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get married
Trung tính, dùng mọi lúc.
They got married in Da Lat.
Họ cưới nhau ở Đà Lạt.
- tie the knot
Thân mật, hay dùng trên báo giải trí.
The singer tied the knot last week.
Nam ca sĩ đã xe duyên tuần trước.
- marry sb
Cưới ai (có tân ngữ, không dùng with).
She married her high school sweetheart.
Chị ấy cưới mối tình thời cấp ba.
- set sb up
Mai mối cho ai.
My aunt set me up with her neighbour.
Dì mai mối mình với anh hàng xóm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She married with him.
She married him. / She got married to him.
Marry không đi với with.
- 2
They tied a knot.
They tied the knot.
Thành ngữ cố định dùng the.