Nghĩa của “xe lam”
- 1XE BA BÁNH CHỞ KHÁCH NGÀY XƯA
three-wheeled minibus, Lambretta, auto-rickshaw (gần nghĩa)
Xe ba bánh có thùng phía sau, chở khách hoặc hàng, phổ biến ở miền Nam trước những năm 2000.
- Hồi nhỏ ông hay đi xe lam lên chợ huyện.When he was young, Grandpa often took a three-wheeled minibus to the district market.
- Xe lam giờ chỉ còn trong ký ức người Sài Gòn.The Lambretta minibus now lives only in Saigon people's memories.
- Ngày xưa xe lam chạy ồn và nhả khói đen.In the old days, the three-wheelers were noisy and puffed out black smoke.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xe lam”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- three-wheeled minibus
Tả rõ cho người không biết xe lam.
It was a three-wheeled minibus.
Đó là một chiếc xe lam.
- Lambretta
Giữ tên gốc, hợp khi viết về lịch sử Sài Gòn.
Lambrettas were everywhere in the 1970s.
Những năm 70 xe lam chạy khắp nơi.
- auto-rickshaw / tuk-tuk
So sánh cho dễ hình dung với xe ba bánh ở Thái, Ấn.
It's a bit like a tuk-tuk.
Nó hơi giống xe tuk-tuk.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
lam car
three-wheeled minibus
Dịch từng chữ “lam car” không ai hiểu.
- 2
We went by a Lambretta.
We went by Lambretta. / We took a Lambretta.
Sau “by” chỉ phương tiện không dùng mạo từ; hoặc dùng “take a …”.