xe tốc hành tiếng Anh là gì? — express bus / express train, express bus, express coach

“Xe tốc hành” tiếng Anh là gì?

Xe tốc hành tiếng Anh là express bus (xe khách) hoặc express train (tàu). Chữ express đứng trước danh từ chỉ phương tiện.

Athena nhắc nhỏ · Em cứ nhớ “express” = nhanh, ít điểm dừng. Mua vé thì nói “a ticket for the express bus to Đà Lạt” là chuẩn luôn.

Nghĩa của “xe tốc hành”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XE KHÁCH NHANH
express bus, express coach, intercity bus
Xe khách chạy đường dài, ít dừng dọc đường nên đi nhanh hơn xe thường.
- Mình bắt xe tốc hành từ Hà Nội lên Sa Pa.I took the express bus from Hanoi to Sa Pa.
- Xe tốc hành chỉ dừng ở hai trạm thôi.The express coach only stops at two stations.
- Vé xe tốc hành đắt hơn xe thường một chút.Express bus tickets are a bit more expensive than regular ones.
2
TÀU NHANH
express train, express
Tàu hỏa chạy nhanh, chỉ dừng ở các ga lớn.
- Chuyến tàu tốc hành SE1 chạy từ Hà Nội vào Sài Gòn.The SE1 express train runs from Hanoi to Saigon.

3 cách nói “xe tốc hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

express bus
Xe buýt / xe khách tốc hành, dùng chung nhất.
The express bus leaves every hour.
Cứ một tiếng lại có một chuyến xe tốc hành.
express coach
Xe khách đường dài tốc hành, cách nói Anh-Anh.
We booked seats on the express coach to London.
Tụi mình đặt chỗ trên xe khách tốc hành đi London.
express train
Khi nói về tàu hỏa.
Take the express train — it's much faster.
Đi tàu nhanh đi, nhanh hơn nhiều.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
fast car bus
express bus
Dịch từng chữ “xe tốc hành” nghe rất lạ; người bản xứ dùng express.
2
I go by the express bus.
I go by express bus.
Sau by chỉ phương tiện không dùng mạo từ.

Thử 3 câu với “xe tốc hành”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mình đi xe tốc hành ra Huế.” → I took the ______ to Huế.

Câu 2“Tàu tốc hành chỉ dừng ở ga lớn.” → The ______ train only stops at major stations.

Câu 3I usually travel ______ express coach.