Nghĩa của “xem lướt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỌC NHANH LẤY Ý CHÍNH
skim, skim through, glance through, flick through
Đọc qua thật nhanh, không đọc kỹ từng chữ.
- Mình chỉ xem lướt bài báo thôi.I only skimmed the article.
- Xem lướt đề một lượt trước khi làm.Skim through the test before you start.
- Bố xem lướt tờ báo lúc ăn sáng.Dad flicks through the newspaper at breakfast.
- 2XEM QUA ĐỒ, HÀNG HÓA
browse, look around
Ngó qua hàng hóa trong cửa hàng mà chưa định mua.
- Em chỉ xem lướt thôi, cảm ơn chị.I'm just browsing, thanks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xem lướt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- skim
Đọc lướt lấy ý chính.
Skim the passage to get the main idea.
Đọc lướt đoạn văn để nắm ý chính.
- scan
Dò nhanh tìm một thông tin cụ thể (tên, số).
Scan the timetable for the next train.
Dò lịch tàu tìm chuyến kế tiếp.
- flick / leaf through
Lật nhanh qua các trang sách, tạp chí.
She flicked through a magazine.
Cô ấy lật lướt qua cuốn tạp chí.
- browse
Xem lướt hàng hóa, trang web.
Feel free to browse.
Cứ thoải mái xem hàng nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I read quickly over the book.
I skimmed the book.
Tiếng Anh có sẵn động từ skim, gọn và tự nhiên hơn.
- 2
I'm just seeing.
I'm just looking. / I'm just browsing.
Trong cửa hàng nói “just looking”, không nói “just seeing”.