Nghĩa của “xem tuổi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XEM NĂM SINH CÓ HỢP KHÔNG
check compatibility by birth year, consult a fortune teller, check one's horoscope
Nhờ thầy hoặc tự tra xem tuổi hai người có hợp nhau, hoặc tuổi mình có hợp làm việc gì trong năm đó.
- Trước khi cưới, mẹ đi xem tuổi cho hai đứa.Before the wedding, Mum had a fortune teller check if the couple's birth years were compatible.
- Bố xem tuổi rồi mới quyết định xây nhà năm nay.Dad checked his birth year against the calendar before deciding to build the house this year.
- Nhiều người vẫn xem tuổi trước khi làm ăn chung.Many people still check their zodiac compatibility before going into business together.
- 2ĐOÁN TUỔI
guess someone's age
Nhìn để đoán ai bao nhiêu tuổi.
- Xem tuổi thì chắc cô ấy tầm ba mươi.At a guess, she's around thirty.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xem tuổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- check compatibility
Giải thích chung, dễ hiểu với người nước ngoài.
They checked their compatibility first.
Họ xem tuổi trước đã.
- consult a fortune teller
Khi có đi gặp thầy bói.
She consulted a fortune teller.
Bà ấy đi xem tuổi ở chỗ thầy.
- Chinese zodiac
Hệ con giáp, dùng để giải thích nền tảng.
Are the Tiger and the Monkey compatible in the Chinese zodiac?
Tuổi Dần với tuổi Thân có hợp không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We went to watch age.
We had our birth-year compatibility checked.
Dịch từng chữ “xem tuổi” thành “watch age” vô nghĩa.
- 2
Our ages are not suitable.
Our birth years aren't compatible.
Dùng compatible cho chuyện hợp tuổi.