Nghĩa của “xiên qua”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XIÊN ĐỒ ĂN VÀO QUE
skewer, thread onto a skewer
Dùng que nhọn xâu thịt, rau, viên chả để nướng.
- Mẹ xiên qua thịt và ớt chuông để nướng.Mum skewered the meat and bell peppers for grilling.
- Xiên qua từng viên bò rồi đem chiên.Thread each beef ball onto a skewer and fry them.
- Chợ đêm có bán đồ xiên qua que nướng.The night market sells grilled skewers.
- 2ĐÂM CHÉO XUYÊN QUA
pierce, run through, go through
Vật nhọn đâm xéo, xuyên qua người hoặc vật.
- Trong phim, hiệp sĩ dùng kiếm xiên qua con rồng.In the film, the knight runs the dragon through with his sword.
- 3ÁNH SÁNG CHIẾU XIÊN
slant through, stream through
Ánh nắng, tia sáng chiếu chéo qua khe, cửa.
- Nắng sớm xiên qua khe cửa.The early sun slanted through the gap in the door.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xiên qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- skewer
Xiên đồ ăn vào que.
Skewer the shrimp.
Xiên tôm vào que.
- run through
Đâm xuyên bằng kiếm, giáo, văn chương.
He was run through with a spear.
Ông ấy bị giáo xiên qua người.
- slant through
Ánh sáng chiếu xiên.
Light slanted through the blinds.
Ánh sáng xiên qua rèm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I stick the meat across.
I skewer the meat.
Có động từ riêng skewer.
- 2
sunlight crossed through the window
sunlight slanted through the window
“Xiên” cho ánh sáng là slant, không phải cross.