Nghĩa của “đâm xuyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẬT NHỌN XUYÊN QUA
pierce, penetrate, go through, stab through
Vật nhọn, mũi tên, đạn đi xuyên qua một vật, một lớp.
- Mũi tên đâm xuyên tấm bia.The arrow pierced the target.
- Cây đinh đâm xuyên đế giày của Nam.A nail went through the sole of Nam's shoe.
- Viên đạn đâm xuyên áo giáp.The bullet penetrated the body armour.
- 2XUYÊN QUA (ÁNH SÁNG, ÂM THANH)
pierce, cut through
Ánh sáng, âm thanh xuyên qua bóng tối, sự im lặng; nghĩa bóng.
- Tiếng hét đâm xuyên màn đêm.A scream pierced the night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đâm xuyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pierce
Vật nhọn, tạo lỗ; cả xỏ khuyên.
The needle pierced her finger.
Kim đâm xuyên ngón tay cô ấy.
- penetrate
Trang trọng, kỹ thuật, đạn, tia sáng.
The rays penetrate the skin.
Tia xuyên qua da.
- go through
Nói thường.
The nail went right through.
Cái đinh xuyên thẳng qua.
- stab
Đâm bằng dao, chủ đích.
He was stabbed in the arm.
Anh ấy bị đâm vào tay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The arrow stabbed through the board.
The arrow pierced the board.
Stab dùng khi người cầm dao đâm; mũi tên dùng pierce.
- 2
I pierced my ears.
I got my ears pierced.
Đi bấm lỗ tai ở tiệm thì dùng “get … pierced”.