Nghĩa của “đâm”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÙNG VẬT NHỌN ĐÂM VÀO
Đưa vật sắc nhọn mạnh vào người hay vật.
- Tên cướp đâm anh ấy một nhát vào tay.The robber stabbed him in the arm.
- Em bị gai hoa hồng đâm vào ngón tay.A rose thorn pricked my finger.
- Cô y tá đâm kim nhẹ lắm, không đau đâu.The nurse puts the needle in gently, it won't hurt.
- 2VA, TÔNG MẠNH VÀO
crash into, run into, hit
Xe cộ hay người lao mạnh vào vật khác.
- Chiếc xe tải đâm vào cột điện.The truck crashed into a power pole.
- Mải nhìn điện thoại, Nam đâm sầm vào cửa kính.Busy looking at his phone, Nam walked straight into the glass door.
- 3MỌC RA (CÂY)
sprout, put out (shoots)
Cây mọc chồi, đâm rễ, đâm hoa.
- Mùa xuân cây đâm chồi nảy lộc.In spring, the trees put out new shoots.
- 4ĐÂM RA: TRỞ NÊN
become, start to, end up
Dần dần chuyển sang trạng thái khác, thường không tốt.
- Ở nhà mãi đâm ra lười.Staying at home all the time, I've become lazy.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “đâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stab
Đâm bằng dao, vật nhọn.
He was stabbed in the back.
Anh ta bị đâm sau lưng.
- prick
Đâm nhẹ bằng kim, gai.
I pricked my finger on a needle.
Mình bị kim đâm vào tay.
- crash into
Xe cộ va mạnh.
The bus crashed into a wall.
Xe buýt đâm vào tường.
- sprout
Cây đâm chồi.
The seeds have sprouted.
Hạt đã đâm mầm.
- become / end up
Đâm ra (trở nên).
He ended up hating maths.
Nó đâm ra ghét môn Toán.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The car stabbed into the tree.
The car crashed into the tree.
Xe đâm vào là crash into; stab chỉ dùng cho vật nhọn.
- 2
I was stabbed by a thorn.
A thorn pricked me.
Gai, kim đâm nhẹ dùng prick.