đâm ra tiếng Anh là gì? — end up, become, get

“Đâm ra” tiếng Anh là gì?

Đâm ra là dần dần thành ra, rồi bỗng sinh ra (thói quen, cảm xúc). Tiếng Anh: end up, start to, become, get (+ adj).

Athena nhắc nhỏ · “Ở nhà mãi đâm ra lười” em nói “Staying home all the time, I've ended up getting lazy” hoặc gọn hơn “I've got lazy”.

Nghĩa của “đâm ra”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÀNH RA, DẦN DẦN TRỞ NÊN
end up, become, get, start to
Do hoàn cảnh mà dần thay đổi, thường theo hướng không mong muốn.
- Nghỉ hè lâu quá đâm ra lười.The summer holiday was so long that I got lazy.
- Bị chê mãi, Nam đâm ra tự ti.After being criticised so much, Nam started to lose confidence.
- Định xem một tập, đâm ra xem hết cả mùa.I meant to watch one episode but ended up watching the whole season.
2
SINH RA (CẢM XÚC)
start to feel, come to (like / hate)
Bắt đầu có cảm xúc mới với ai, điều gì.
- Học lâu đâm ra thích môn Hóa.After a while, I came to like chemistry.

4 cách nói “đâm ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

end up + V-ing
Rốt cuộc lại làm gì.
We ended up staying home.
Bọn mình đâm ra ở nhà.
get / become + adj
Trở nên (lười, buồn, tự ti).
He got bored.
Nó đâm ra chán.
start to
Bắt đầu có thói quen, cảm xúc.
She started to worry.
Cô ấy đâm ra lo.
come to + V
Dần dần đến chỗ (thích, hiểu).
I came to love the city.
Mình đâm ra yêu thành phố này.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

Thử 2 câu với “đâm ra”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Định ngủ sớm, đâm ra thức đến 2 giờ.” → I meant to sleep early but ______ up until 2.

Câu 2“Ở một mình lâu đâm ra buồn.” → Living alone so long, I ______ sad.