Nghĩa của “đâm đơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỘP ĐƠN KIỆN, KHIẾU NẠI
file a lawsuit, sue, file a complaint
Gửi đơn lên tòa án hay cơ quan chức năng để kiện hoặc khiếu nại.
- Bà ấy đâm đơn kiện công ty xây dựng.She sued the construction company.
- Người dân đâm đơn khiếu nại lên phường.Residents filed a complaint with the ward office.
- Ca sĩ đó đâm đơn kiện tờ báo vì đưa tin sai.The singer filed a lawsuit against the newspaper for false reporting.
- 2NỘP ĐƠN XIN LY HÔN, PHÁ SẢN
file for divorce, file for bankruptcy
Nộp đơn yêu cầu ly hôn, phá sản.
- Sau mười năm, chị ấy đâm đơn ly hôn.After ten years, she filed for divorce.
- Công ty đã đâm đơn xin phá sản.The company has filed for bankruptcy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đâm đơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sue
Ngắn gọn nhất cho “đâm đơn kiện ai”.
He sued his landlord.
Anh ấy đâm đơn kiện chủ nhà.
- file a lawsuit against
Văn báo chí, trang trọng hơn sue.
They filed a lawsuit against the city.
Họ đâm đơn kiện thành phố.
- file a complaint
Khiếu nại, tố cáo, không nhất thiết ra tòa.
I filed a complaint with the police.
Mình đã nộp đơn trình báo công an.
- file for
Đi với divorce, bankruptcy.
They filed for divorce last year.
Năm ngoái họ đâm đơn ly hôn.
Cụm từ liên quan
- kiện tụnglitigation
- đơn kiệnlawsuit
- rút đơnwithdraw a complaint / drop a case
- bị đơndefendant
- nguyên đơnplaintiff
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She stabbed a letter to the court.
She filed a lawsuit.
“Đâm” ở đây không phải stab; dịch từng chữ là sai hẳn nghĩa.
- 2
He sued to the company.
He sued the company.
Sue đi thẳng với tân ngữ, không cần “to”.
- 3
She filed divorce.
She filed for divorce.
Cụm đúng là file for divorce.