Nghĩa của “xin đểu”
- 1ÉP, DỌA ĐỂ LẤY TIỀN
shake down, extort, hustle, bully someone for money
Giả vờ xin xỏ nhưng thực chất là đe dọa, ép người khác đưa tiền.
- Mấy thằng đầu gấu chặn đường xin đểu tiền học sinh.Some thugs were stopping students and shaking them down for money.
- Bé Bin bị bạn lớn hơn xin đểu tiền ăn sáng.Bin had his breakfast money taken by an older kid.
- Ở bến xe có người xin đểu khách du lịch.At the bus station, some guys hustle tourists for money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xin đểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shake down
Khẩu ngữ, ép lấy tiền bằng đe dọa.
They tried to shake him down.
Chúng định xin đểu cậu ấy.
- extort
Trang trọng, pháp lý: tống tiền.
He was arrested for extorting money.
Hắn bị bắt vì tống tiền.
- take someone's lunch money
Kiểu bắt nạt ở trường học.
A bully took my lunch money.
Đứa bắt nạt xin đểu tiền ăn trưa của mình.
- hustle
Lừa, chèo kéo lấy tiền (Anh-Mỹ, thân mật).
Watch out, they hustle tourists.
Cẩn thận, họ chèo kéo xin đểu khách.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He asked bad money from me.
He shook me down for money.
Dịch từng chữ không có nghĩa.
- 2
They extorted me money.
They extorted money from me.
Extort money from somebody.