Nghĩa của “xin hộ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XIN GIÙM NGƯỜI KHÁC
ask for (something) for someone, ask on someone's behalf, get (something) for someone
Thay người khác đi xin, hỏi xin cái gì.
- Cậu xin hộ mình tờ đơn ở văn phòng nhé.Can you get me a form from the office?
- Mẹ xin hộ con nghỉ học hôm nay.Mum asked the teacher to let me stay home today.
- Nam xin hộ bạn số điện thoại của Linh.Nam asked for Linh's number on his friend's behalf.
- 2XIN PHÉP GIÙM
ask permission for someone, request on someone's behalf
Thay ai đó xin phép người có quyền.
- Em xin hộ bạn Mai nghỉ tiết này được không ạ?Can I ask if Mai can be excused from this lesson?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xin hộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get (something) for me
Thân mật, xin giùm đồ vật.
Can you get me a menu?
Xin hộ mình cái thực đơn.
- ask for me
Nhờ ai hỏi xin thay mình.
Could you ask for me? I'm too shy.
Xin hộ tớ với, tớ ngại lắm.
- on someone's behalf
Trang trọng, thay mặt ai.
I'm writing on behalf of my sister.
Em viết thư thay mặt chị em.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can you ask help me?
Can you ask for me?
“Ask help” sai cấu trúc; nói ask for me hoặc ask on my behalf.
- 2
She asked on behalf me.
She asked on my behalf.
Cấu trúc là on my behalf hoặc on behalf of me.