Nghĩa của “xoáy tóc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÒNG XOÁY TRÊN ĐẦU
hair whorl, crown, double crown
Chỗ tóc mọc xoắn tròn, thường ở đỉnh đầu. Có người có hai xoáy.
- Em bé nhà mình có hai xoáy tóc.Our baby has a double crown.
- Xoáy tóc của Nam lệch sang bên trái.Nam's hair whorl is off to the left.
- Người ta bảo đếm xoáy tóc đoán được tính cách.People say you can guess someone's personality from their hair whorls.
- 2LỌN TÓC MỌC NGƯỢC, DỰNG LÊN
Chỗ tóc mọc ngược chiều, vuốt mãi không nằm xuống, hay ở mái hoặc đỉnh đầu.
- Xoáy tóc ở mái làm Linh vuốt mãi không xẹp.Linh can't get her cowlick at the front to lie flat.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xoáy tóc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cowlick
Chỗ tóc dựng ngược, đời thường.
I can't tame my cowlick.
Mình không trị nổi cái xoáy tóc.
- crown / double crown
Xoáy ở đỉnh đầu; hai xoáy.
He has a double crown.
Cậu ấy có hai xoáy.
- hair whorl
Thuật ngữ, văn viết.
Most people have a clockwise hair whorl.
Đa số người có xoáy tóc theo chiều kim đồng hồ.
Cụm từ liên quan
- đỉnh đầucrown of the head
- tóc máifringe (Anh) / bangs (Mỹ)
- tóc dựnghair sticking up
- vuốt keoput gel in your hair
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hair tornado
cowlick / hair whorl
Dịch “xoáy” thành tornado rất buồn cười.
- 2
two whirls hair
a double crown
Người bản xứ nói “a double crown”.