Nghĩa của “xoay chuyển”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THAY ĐỔI TÌNH THẾ
turn around, turn the tide, change, reverse
Làm cho tình hình, cục diện đổi chiều, thường là theo hướng tốt lên.
- Một bàn thắng đã xoay chuyển cả trận đấu.One goal turned the whole match around.
- Chiến thắng đó xoay chuyển cục diện chiến tranh.That victory turned the tide of the war.
- Chỉ một quyết định có thể xoay chuyển cuộc đời em.A single decision can change the course of your life.
- 2XOAY XỞ, LO LIỆU
manage, get by, find a way
Tìm cách xoay xở cho qua khó khăn (cách dùng cũ, gần nghĩa “xoay xở”).
- Không có tiền thì xoay chuyển thế nào được?How can we manage without money?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xoay chuyển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turn around
Thông dụng, cho công ty, trận đấu, tình hình.
The new manager turned the company around.
Giám đốc mới đã xoay chuyển tình thế công ty.
- turn the tide
Thành ngữ, nhấn vào bước ngoặt trong cuộc đấu tranh, chiến tranh.
The battle turned the tide of the war.
Trận đánh xoay chuyển cục diện cuộc chiến.
- change the course of
Trang trọng, nói về lịch sử, cuộc đời.
The invention changed the course of history.
Phát minh đó xoay chuyển lịch sử.
- reverse
Đảo ngược hẳn một xu hướng.
We must reverse the decline in sales.
Phải xoay chuyển đà sụt giảm doanh số.
Cụm từ liên quan
- xoay chuyển tình thếturn the situation around
- cục diệnthe situation / the state of play
- bước ngoặtturning point
- lật ngược thế cờturn the tables
- xoay chuyển càn khônmove heaven and earth
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The goal rotated the match.
The goal turned the match around.
“Rotate” chỉ là xoay vòng vật lý, không dùng cho tình thế.
- 2
He turned around the company.
He turned the company around.
Tân ngữ là danh từ thì đặt giữa: turn something around (cách này tự nhiên hơn).