Nghĩa của “xoay xở được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ LO ỔN
manage, cope, get by, handle it
Tự lo liệu, vượt qua được tình huống khó dù không có nhiều trợ giúp.
- Không cần giúp đâu, mình tự xoay xở được.No need to help, I can manage.
- Sinh viên năm nhất phải tự xoay xở với tiền ăn ở.First-year students have to cope with living costs on their own.
- Lương ít nhưng nhà mình vẫn xoay xở được.The salary is low, but my family gets by.
- 2LÀM ĐƯỢC VIỆC KHÓ
manage to do sth, find a way to
Cuối cùng cũng làm được một việc khó.
- Nam xoay xở được để mua vé xem chung kết.Nam managed to get tickets for the final.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xoay xở được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- manage
Từ chung nhất; manage to do sth = làm được việc khó.
She managed to finish on time.
Cô ấy xoay xở hoàn thành đúng hạn.
- cope (with)
Đối phó, chịu đựng được áp lực, khó khăn.
How do you cope with stress?
Em xoay xở với áp lực thế nào?
- get by
Thân mật, sống tạm ổn với ít tiền, ít điều kiện.
We get by on one salary.
Nhà mình sống tạm ổn bằng một suất lương.
- make do (with)
Tạm dùng cái mình có, dù không đủ tốt.
We'll have to make do with this old laptop.
Đành phải xoay xở với cái laptop cũ này thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I managed finishing the test.
I managed to finish the test.
Manage đi với to-infinitive.
- 2
I can cope it.
I can cope with it.
Cope cần giới từ with trước tân ngữ.