Nghĩa của “xuất dương”
- 1RA NƯỚC NGOÀI (TỪ CŨ)
go abroad, leave the country, go overseas
Rời đất nước ra nước ngoài, thường để học tập, hoạt động hay tìm đường cứu nước.
- Năm 1905, Phan Bội Châu xuất dương sang Nhật.In 1905, Phan Boi Chau left the country for Japan.
- Bài thơ được viết lúc tác giả chuẩn bị xuất dương.The poem was written as the author was preparing to go abroad.
- Nhiều thanh niên yêu nước xuất dương tìm đường cứu nước.Many young patriots went abroad to find a way to save the country.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xuất dương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go abroad
Phổ biến nhất, dùng hằng ngày và trong bài sử.
He went abroad to study.
Ông ấy xuất dương du học.
- leave the country
Nhấn vào việc rời khỏi quê hương.
He had to leave the country secretly.
Ông phải bí mật xuất dương.
- go overseas
Sang nước ngoài, nhất là qua biển.
She went overseas for work.
Chị ấy sang nước ngoài làm việc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went to abroad.
He went abroad.
Abroad là trạng từ, không dùng to.
- 2
out ocean
go abroad
Dịch từng chữ “xuất” + “dương” sai nghĩa.