xuất hiện trở lại tiếng Anh là gì? — reappear, show up again, come back

Nghĩa của “xuất hiện trở lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HIỆN RA LẠI SAU KHI MẤT ĐI
reappear, show up again, come back
Người, vật biến mất một thời gian rồi lại hiện ra.
- Con mèo mất tích ba ngày rồi xuất hiện trở lại.The cat went missing for three days, then reappeared.
- Mặt trời xuất hiện trở lại sau cơn mưa.The sun came back out after the rain.
- Thầy Hùng xuất hiện trở lại ở buổi họp lớp.Mr Hung showed up again at the class reunion.
2
TRỞ LẠI SÂN KHẤU, THỊ TRƯỜNG
make a comeback, return
Người nổi tiếng, mốt, sản phẩm quay lại sau thời gian vắng bóng.
- Quần ống loe đang xuất hiện trở lại.Flared trousers are making a comeback.
3
BỆNH, VẤN ĐỀ QUAY LẠI
re-emerge, return, resurface
Dịch bệnh, vấn đề tưởng đã hết nay lại xuất hiện.
- Sởi đang xuất hiện trở lại ở một số tỉnh.Measles is re-emerging in some provinces.

4 cách nói “xuất hiện trở lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

reappear
Trung tính, hiện ra lại.
The message reappeared on the screen.
Thông báo lại hiện lên màn hình.
make a comeback
Người nổi tiếng, mốt, thương hiệu quay lại.
The band is making a comeback.
Ban nhạc tái xuất.
re-emerge
Bệnh, xu hướng, vấn đề; trang trọng.
The virus could re-emerge.
Virus có thể quay lại.
show up again
Thân mật, người xuất hiện lại.
He showed up again after a year.
Một năm sau anh ấy mới xuất hiện lại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The singer reappeared with a new album.
The singer made a comeback with a new album.
Ca sĩ tái xuất dùng make a comeback tự nhiên hơn.
2
Measles appeared again back.
Measles is re-emerging. / Measles has come back.
Thừa “back”; dùng một động từ cho gọn.