Nghĩa của “xuất thần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAY VƯỢT MỨC BÌNH THƯỜNG
inspired, brilliant, stunning, magical
Làm, thể hiện điều gì cực kỳ hay, như có cảm hứng đặc biệt.
- Thủ môn có pha cứu thua xuất thần.The goalkeeper made a stunning save.
- Linh có một màn trình diễn piano xuất thần.Linh gave an inspired piano performance.
- Bài thơ được ông viết trong một phút xuất thần.He wrote the poem in a moment of pure inspiration.
- 2NHƯ NHẬP THẦN, MÊ ĐI
in a trance, rapt, entranced
Trạng thái tập trung đến mức như quên hết xung quanh.
- Cả khán phòng ngồi xuất thần nghe cô hát.The whole audience sat entranced as she sang.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xuất thần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inspired
Khen màn trình diễn, ý tưởng hay khác thường.
It was an inspired choice.
Đó là một lựa chọn xuất thần.
- stunning
Gây sững sờ; hay dùng trong thể thao.
What a stunning goal!
Bàn thắng xuất thần quá!
- in a moment of inspiration
Nói lúc bỗng có cảm hứng sáng tạo.
In a moment of inspiration, he wrote the song.
Trong phút xuất thần, anh ấy viết bài hát.
- in a trance
Nghĩa trạng thái mê, nhập thần.
She danced as if in a trance.
Cô ấy múa như người xuất thần.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He played out-of-god.
He played brilliantly.
Không dịch từng chữ “xuất + thần”.
- 2
an inspiring save
a stunning save
Inspiring là truyền cảm hứng cho người khác; khen pha bóng thì dùng stunning/inspired.