Nghĩa của “xuống đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA ĐƯỜNG BIỂU TÌNH
take to the streets, protest, march
Kéo ra đường tuần hành, biểu tình đòi quyền lợi hay phản đối điều gì.
- Hàng nghìn người xuống đường phản đối luật mới.Thousands took to the streets to protest the new law.
- Sinh viên xuống đường kêu gọi bảo vệ môi trường.Students took to the streets to call for environmental protection.
- Công nhân xuống đường đòi tăng lương.Workers marched to demand higher wages.
- 2KÉO RA ĐƯỜNG (ĂN MỪNG, VUI CHƠI)
pour into the streets, hit the streets
Đông người kéo ra đường, thường để ăn mừng.
- Thắng trận, cổ động viên xuống đường ăn mừng.After the win, fans poured into the streets to celebrate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xuống đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take to the streets
Biểu tình, tuần hành.
People took to the streets across the country.
Người dân khắp cả nước xuống đường.
- protest
Phản đối, biểu tình (động từ chung).
They protested against the war.
Họ xuống đường phản đối chiến tranh.
- pour into the streets
Đông người ùa ra đường, nhất là ăn mừng.
Fans poured into the streets.
Cổ động viên đổ xuống đường.
- hit the streets
Thân mật: ra đường, đi chơi, đi bán hàng.
Let's hit the streets tonight!
Tối nay xuống phố thôi!
Cụm từ liên quan
- biểu tìnhprotest / demonstration
- tuần hànhmarch
- đi bãocelebrate in the streets
- đình côngstrike
- khẩu hiệuslogan
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They went down the road to protest.
They took to the streets to protest.
Dịch từng chữ “xuống đường” không ra nghĩa biểu tình.
- 2
took to the street
took to the streets
Thành ngữ dùng streets số nhiều.