Nghĩa của “y sĩ”
- 1NHÂN VIÊN Y TẾ TRUNG CẤP
physician assistant, assistant doctor, medical assistant, health worker
Người học trung cấp y, khám chữa bệnh thông thường, thường ở tuyến xã.
- Mẹ Nam là y sĩ ở trạm y tế xã.Nam's mum is an assistant doctor at the commune health station.
- Y sĩ khám qua rồi chuyển bệnh nhân lên huyện.The health worker examined the patient and referred him to the district hospital.
- Chị Linh học y sĩ hai năm.Linh did a two-year course to become a physician assistant.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “y sĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- physician assistant
Chức danh gần nhất ở Mỹ.
She works as a physician assistant.
Cô ấy làm y sĩ.
- assistant doctor
Diễn ý, dễ hiểu với người nước ngoài.
He's an assistant doctor in a village.
Anh ấy là y sĩ ở làng.
- health worker
Nhân viên y tế nói chung, nhất là ở cơ sở.
community health workers
nhân viên y tế cộng đồng
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a doctor. (khi thực ra là y sĩ)
She is an assistant doctor.
Y sĩ không phải bác sĩ; nói rõ để tránh hiểu lầm trình độ.
- 2
medical man
health worker / assistant doctor
Medical man cũ và mơ hồ.