yêu tinh tí hon tiếng Anh là gì? — goblin, imp, gnome

Nghĩa của “yêu tinh tí hon”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SINH VẬT NHỎ, TINH QUÁI TRONG TRUYỆN
goblin, imp, gnome, sprite
Nhân vật nhỏ bé trong truyện cổ tích, thường tinh nghịch hoặc xấu xa.
- Trong truyện, yêu tinh tí hon trộm hết bánh của nhà vua.In the story, a little goblin stole all the king's cakes.
- Bé Bông sợ yêu tinh tí hon trốn dưới gầm giường.Little Bong is scared of goblins hiding under her bed.
- Bộ phim kể về một yêu tinh tí hon nghịch ngợm.The film is about a mischievous imp.
2
ĐỨA TRẺ NGHỊCH NGỢM (ĐÙA)
little monster, little rascal, imp
Gọi yêu một đứa trẻ hiếu động, nghịch như quỷ.
- Thằng cu nhà chị đúng là yêu tinh tí hon.My little boy is a real little rascal.

5 cách nói “yêu tinh tí hon”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

goblin
Yêu tinh nhỏ, xấu xí, tinh quái, hay gặp trong truyện giả tưởng.
The goblins lived in caves.
Bọn yêu tinh sống trong hang.
imp
Tiểu quỷ nghịch ngợm; cũng gọi yêu trẻ con hiếu động.
You little imp!
Đồ quỷ con!
gnome
Thần lùn râu dài, hay thấy tượng trong vườn.
a garden gnome
tượng thần lùn trong vườn
pixie / sprite
Tiên nhỏ, tinh nghịch nhưng không xấu xa.
Pixies danced in the moonlight.
Những tiên nhỏ nhảy múa dưới trăng.
leprechaun
Yêu tinh Ireland mặc đồ xanh, giữ hũ vàng.
The leprechaun hid his pot of gold.
Yêu tinh giấu hũ vàng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a tiny monster spirit
a goblin / an imp
Dịch từng chữ không tự nhiên; tiếng Anh có tên riêng cho từng loại.
2
Snow White and the seven goblins
Snow White and the Seven Dwarfs
Bảy chú lùn là dwarfs, không phải goblins.