Nghĩa của “quỷ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MA QUỶ, YÊU QUÁI
Sinh vật độc ác, có phép lạ trong truyện, tín ngưỡng, hay làm hại người.
- Trong truyện, quỷ hiện hình vào nửa đêm.In the story, the demon appears at midnight.
- Bà kể chuyện quỷ làm bọn trẻ sợ không dám ngủ.Grandma's demon stories scared the kids so much they couldn't sleep.
- Phim này về một linh mục đi trừ quỷ.This film is about a priest who drives out demons.
- 2NGHỊCH NGỢM (MẮNG YÊU)
little devil, rascal, little monster
Gọi đùa đứa trẻ nghịch, tinh quái.
- Thằng quỷ này lại giấu dép của mẹ rồi.This little rascal has hidden Mum's slippers again.
- 3TỪ CẢM THÁN, NHẤN MẠNHthán từ
damn, what the heck
Dùng như tiếng chửi nhẹ hoặc để nhấn mạnh: “quỷ thật”, “làm quỷ gì”.
- Cậu làm cái quỷ gì thế?What the heck are you doing?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quỷ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- demon
Quỷ trong truyện, phim, tôn giáo nói chung.
a demon from hell
một con quỷ từ địa ngục
- devil
Ma quỷ, Quỷ Satan; cũng dùng mắng yêu.
Speak of the devil!
Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến!
- rascal
Mắng yêu trẻ con nghịch.
Come here, you little rascal!
Lại đây, đồ quỷ con!
- ghost
Ma, hồn người chết; khác quỷ.
Do you believe in ghosts?
Cậu có tin có ma không?
Cụm từ liên quan
- ma quỷghosts and demons
- quỷ sứdevil / little devil
- trừ tàexorcise / exorcism
- thiên thầnangel
- yêu quáimonster / evil spirit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My brother is a ghost.
My brother is a little devil.
Ghost là ma, hồn người chết; mắng yêu dùng devil/rascal.
- 2
What the ghost are you doing?
What the heck are you doing?
Câu cảm thán dùng the heck/the hell.