Nghĩa của “yếu tố chốt hạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU CUỐI CÙNG LÀM NÊN QUYẾT ĐỊNH
clincher, deciding factor, what swung it
Lý do, chi tiết cuối cùng khiến người ta chốt lựa chọn hoặc khiến kết quả được định đoạt.
- Phòng có ban công là yếu tố chốt hạ khiến Linh thuê luôn.The balcony was the clincher, so Linh rented the room straight away.
- Điểm IELTS cao là yếu tố chốt hạ để Nam được nhận.Nam's high IELTS score was the deciding factor in getting accepted.
- Lời hứa tặng quà là yếu tố chốt hạ với bọn trẻ.The promise of a present was what swung it for the kids.
- 2BÀN THẮNG, PHA CHỐT TRẬN
winner, decisive goal, match-winner
Bàn, điểm số cuối cùng định đoạt trận đấu.
- Quang Hải ghi bàn chốt hạ ở phút 89.Quang Hai scored the winner in the 89th minute.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “yếu tố chốt hạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the clincher
Thân mật, điều làm chốt quyết định.
The free breakfast was the clincher.
Bữa sáng miễn phí là yếu tố chốt hạ.
- the deciding factor
Trung tính, trang trọng hơn.
Price is often the deciding factor.
Giá thường là yếu tố quyết định.
- the final straw
Chuyện tiêu cực cuối cùng khiến ai đó hết chịu nổi.
Being late again was the final straw.
Đi muộn lần nữa là giọt nước tràn ly.
- the winner
Bàn thắng quyết định trong thể thao.
He scored the winner.
Anh ấy ghi bàn chốt hạ.
Cụm từ liên quan
- giọt nước tràn lythe last straw / the final straw
- chốt đơnclose the deal
- bàn thắng quyết địnhwinning goal
- phút bù giờstoppage time / injury time
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was the lock-down factor.
It was the deciding factor.
Không dịch “chốt” thành lock; lockdown là phong tỏa.
- 2
The clincher made me quit the job.
That was the final straw, so I quit.
Chuyện xấu khiến bỏ cuộc dùng the final straw.