A bed of roses nghĩa là gì?
- 1CUỘC SỐNG ÊM ẢB2(not) a bed of roses · be no bed of roses
êm ả, sung sướng, màu hồng
Một hoàn cảnh dễ chịu, chẳng có khó khăn gì; thường nói ngược lại để nhắc rằng việc đó vất vả đấy.
an easy and pleasant situation
- Being a doctor isn't a bed of roses. You work very long hours.Làm bác sĩ đâu có sung sướng gì, phải làm việc rất nhiều giờ.
- Life in a big city is no bed of roses.Sống ở thành phố lớn chẳng êm đềm gì đâu.
- Mum told me that marriage is not always a bed of roses.Mẹ bảo mình hôn nhân đâu phải lúc nào cũng màu hồng.
Lưu ý · Sau no thì bỏ mạo từ a: It's no bed of roses.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- easy / comfortableMột từ: dễ dàng, dễ chịu.
- plain sailingThuận buồm xuôi gió, mọi việc trôi chảy.
- a piece of cakeDễ ợt, nhưng nói về một việc cụ thể (bài kiểm tra), còn bed of roses nói về cuộc sống, hoàn cảnh.
- trái nghĩa: an uphill struggle / a hard lifeCuộc chiến khó khăn, cuộc sống vất vả.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- come up roses
Kết thúc tốt đẹp ngoài mong đợi: Everything's coming up roses.
- see sth through rose-tinted glasses
Nhìn đời màu hồng, lạc quan quá mức.
- a piece of cake
Dễ như ăn bánh, dùng cho một việc cụ thể.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
Life is not a bed of flowers.
Life is not a bed of roses.
Thành ngữ cố định dùng roses.
- 2
Studying abroad isn't a bed of rose.
Studying abroad isn't a bed of roses.
Roses phải ở số nhiều.
- 3
Life is not the bed of roses.
Life is not a bed of roses.
Dùng mạo từ a.
Tự đặt câu với a bed of roses
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
