A bolt from the blue nghĩa là gì?
- 1CHUYỆN BẤT NGỜC1thân mậtcome as / be a bolt from the blue
tin sét đánh, chuyện bất ngờ (không ai lường trước)
Một sự việc hay tin tức đến đột ngột, không ai đoán trước được. Hình ảnh là tia sét giữa trời quang.
something that happens suddenly and is completely unexpected
- The news of the factory closing came as a bolt from the blue.Tin nhà máy đóng cửa đến như sét đánh ngang tai.
- Nam's decision to quit the team was a bolt from the blue for everyone.Việc Nam bỏ đội làm ai cũng sửng sốt.
- Her phone call was a bolt from the blue. I hadn't heard from her for years.Cuộc gọi của cô ấy bất ngờ quá, mấy năm rồi mình chẳng có tin gì.
Lưu ý · Cũng nói like a bolt from the blue. Thường là tin xấu nhưng cũng có thể là tin vui bất ngờ.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- a shockCú sốc, chuyện gây choáng.
- out of the blueĐột ngột, bất thình lình (trạng ngữ): She called me out of the blue.
- unexpectedlyMột từ: bất ngờ, không lường trước.
- trái nghĩa: predictably / expectedCó thể đoán trước, đã được dự đoán.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- out of the blue
Cùng hình ảnh bầu trời xanh nhưng là trạng ngữ (bất thình lình); a bolt from the blue là danh từ (một chuyện bất ngờ).
- once in a blue moon
Hiếm khi, năm thì mười họa. Không liên quan tới bất ngờ.
- feel blue
Thấy buồn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
It came as a bolt from the sky.
It came as a bolt from the blue.
Thành ngữ cố định dùng the blue, không thay bằng the sky.
- 2
It was a bolt of the blue.
It was a bolt from the blue.
Giới từ đúng là from.
- 3
The news came as bolt from the blue.
The news came as a bolt from the blue.
Cần mạo từ a.
Tự đặt câu với a bolt from the blue
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
