A fish out of water nghĩa là gì?
- 1LẠC LÕNGB2feel like / be (like) a fish out of water
lạc lõng, như cá mắc cạn
Thấy mình không hợp, ngượng ngập ở một nơi lạ hoặc giữa những người khác mình. Hình ảnh: con cá bị đưa lên khỏi nước.
someone who feels uncomfortable in a new or unfamiliar situation
- On my first day at the new school, I felt like a fish out of water.Ngày đầu ở trường mới, mình thấy lạc lõng kinh khủng.
- Grandpa is a fish out of water in big shopping malls.Ông mình vào trung tâm thương mại lớn là lúng túng ngay.
- Linh was a fish out of water at the party because she didn't know anyone.Ở bữa tiệc, Linh thấy lạc lõng vì không quen ai.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- out of placeLạc lõng, không hợp với chỗ đó.
- awkward / uncomfortableNgượng ngập, không thoải mái.
- uneasyBồn chồn, không yên, không thấy thoải mái.
- trái nghĩa: in one's elementNhư cá gặp nước, rất thoải mái và giỏi.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- in one's element
Như cá gặp nước, ngược nghĩa hẳn.
- a big fish in a small pond
Người quan trọng nhưng chỉ ở một nơi nhỏ.
- have other fish to fry
Có việc khác quan trọng hơn phải làm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
I felt like a fish out of the water.
I felt like a fish out of water.
Không có the trước water.
- 2
I felt like fish out of water.
I felt like a fish out of water.
Cần mạo từ a.
- 3
She was like a fish in water at the new job, so she quit.
She was like a fish out of water at the new job, so she quit.
Lạc lõng là out of water; muốn nói thoải mái thì dùng in one's element.
Tự đặt câu với a fish out of water
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
