ghế sô pha, đi văng

An item of furniture, often upholstered, for the comfortable seating of more than one person; a sofa.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái ghế sô pha'; đúng phải là 'một chiếc ghế sô pha' vì đây là đồ nội thất có kích thước lớn và hình dáng dài.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ghế' là từ chung cho mọi loại ghế, vì vậy người ta thường thêm 'sô pha' để phân biệt với ghế đơn hoặc ghế gỗ thông thường.

• At a casting workshop, an actor was performing a blank scene […] and he had not bothered to make any choices about why he was on stage, what his motivation was, what he was playing. He had decided who he was and where he was (on a couch with his girlfriend) but had not decided what he wanted. So the performance was flat and lifeless.
• […] I want to try to describe my efforts to take psychoanalysis as a method off the couch and into the work of creating and using a political conference table.

giường

A bed, a resting-place.

ℹ Từ 'giường' được dùng phổ biến cho mọi loại nơi nằm ngủ, trong khi 'couch' trong ngữ cảnh này mang sắc thái văn chương hoặc cổ điển để chỉ nơi nghỉ ngơi.

• O Sleepe, O gentle Sleepe, […] O thou dull God, why lyeſt thou with the vilde, / In loathſome Beds, and leau'st the Kingly Couch, / A Watch-caſe, or a common Larum-Bell?
• [A]pproach thy grave / Like one that wraps the drapery of his couch / About him, and lies down to pleasant dreams.

hang

The den of an otter.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'hang' được dùng chung cho nơi trú ẩn của nhiều loài động vật khác nhau, không chỉ riêng rái cá.

• A couch was located under the roots of an uprooted tree in a medium dense spruce patch and the second couch was located under a free standing spruce along a regulation channel.
• The otter built its couch under the roots of the old tree.Con rái cá đã làm hang dưới gốc cây cổ thụ.

lớp nền

A preliminary layer, as of colour or size.

ℹ Trong ngữ cảnh hội họa, từ này chỉ lớp lót hoặc lớp nền chuẩn bị cho bề mặt, không liên quan đến đồ nội thất.

• For the re-lining, the usual method is to strain a new and strong cloth of an even surface upon the stretcher, to rub it down smooth with pumice stone, and then to give it an even couch of paste, a similar couch is then to be applied to the back of the picture after it has been freed from all inequalities; […]
• Once you have chosen which color of underpainting you will use, you should apply the paint to get the values, lighting, and the likeness perfect. The underpainting is applied using a couch of medium and the paint is worked into that medium in very small amounts and in small areas at a time. […] Your paint should glide and then melt into the couch as you work the paint with your brush.

lớp mạch nha

A mass of steeped barley spread upon a floor to germinate, in malting; or the floor occupied by the barley.

ℹ Trong quy trình sản xuất bia, 'lớp mạch nha' dùng để chỉ lớp lúa mạch đang trong giai đoạn nảy mầm trên sàn, khác với 'đống' là một khối lúa mạch không có cấu trúc lớp.

• a couch of malt
• MALTING IN MUNICH. The barley is steeped till the acrospire, in embryo, or seed germ, seems to be quickened; […] As long however as the seed-gum sticks to the husk, it has not been steeped enough for exposure to the underground malt-floor: nor can deficient steeping be safely made up for afterwards by sprinkling the malt couch with a watering can, which is apt to render the malting irregular. […] It [the barley] is now taken out and laid on the couch floor, in a square heap, eight to ten inches high, and it is turned over morning and evening with dexterity, so as to throw the middle portion upon the top and bottom of the new made couch.

ghế phân tâm

Psychotherapy.

⚠ Học sinh hay viết 'cái ghế phân tâm'; đúng phải là 'chiếc ghế phân tâm' vì đây là vật dụng có hình dáng dài và cần loại từ chỉ sự trang trọng hoặc vật dụng mang tính đặc thù.

ℹ Trong ngữ cảnh trị liệu tâm lý, 'ghế phân tâm' được dùng như một biểu tượng cho quá trình phân tâm học, tương tự như cách dùng 'the couch' trong tiếng Anh.

• He spent years on the couch going over his traumatic childhood.
• He spent years on the couch going over his traumatic childhood.Anh ấy đã dành nhiều năm nằm trên chiếc ghế phân tâm để giải tỏa những tổn thương thời thơ ấu.

nằm nghỉ

To lie down; to recline (upon a couch or other place of repose).

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn với 'cúi xuống' (crouch); 'nằm nghỉ' dùng cho tư thế nằm, còn 'cúi xuống' dùng cho tư thế gập người.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động nằm nghỉ thường đi kèm với địa điểm cụ thể như 'trên giường' hoặc 'trên ghế' để rõ nghĩa hơn.

• Why did you ſo, doth not the Gentleman / Deſerue as full as fortunate a bed, / As euer Beatrice ſhall couch upon?
• I call'd my Loue falſe Loue: but what ſaid he then? / Sing Willough, &c. / If I court mo women, you'le couch with mo men.

khom người

To bend the body, as in reverence, pain, labor, etc.; to stoop; to crouch.

ℹ Đây là một cách dùng cổ hoặc mang tính văn chương trong tiếng Anh. Trong tiếng Việt hiện đại, cụm từ 'khom người' hoặc 'cúi người' được dùng để diễn tả hành động tương tự.

• At laſt, as thro an open Plain they yode, / They ſpy'd a Knight, that towards pricked fair, / And him beſide an aged Squire there rode, / That ſeem'd to couch under his Shield three-ſquare, / As if that Age bad him that Burden ſpare, / And yield it thoſe that ſtouter could it wield: […]
• [T]hen let the Trumpets ſound / The Tucket Sonuance, and the Note to mount: / For our approach ſhall ſo much dare the field, / That England ſhall couch downe in feare, and yeeld.

hạ

To lower (a spear or lance) to the position of attack.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một từ đơn lẻ nào chuyên biệt cho hành động này, nên ta dùng động từ 'hạ' kết hợp với ngữ cảnh của mũi thương.

• And fairly couching his ſteel-headed Spear, / Him firſt ſaluted with a ſturdy Stroke: / It booted nought Sir Guyon, coming near, / To think ſuch hideous Puiſſance on foot to bear.
• Stout Deloraine nor sighed, nor prayed, / Nor saint, nor ladye, called to aid: / But he stooped his head, and couched his spear, / And spurred his steed to full career. / The meeting of these champions proud / Seemed like the bursting thunder-cloud.

cỏ tranh

Couch grass, a species of persistent grass, Elymus repens, usually considered a weed.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cỏ tranh' là danh từ không đếm được, tương tự như cách dùng 'cỏ' nói chung.

• The first field it did was one on which Swedes had been roughly planted the year previously, but it had not been touched since the crop was eaten off, and was then a perfect wilderness of Couch, Docks, Thistles, and Dandelions.
• After he knew that he would have to give up the farm in two years he ploughed it up, had a thin crop of oats, and sowed it again with winter oats. In February, 1914, it was a field of couch.