legalese là gì? Nghĩa, cách dùng, ví dụ — văn phong pháp lý rối rắm

Nghĩa của legalese

1
NGÔN NGỮ LUẬT KHÓ HIỂUC2thân mật, hơi chê[U]
văn phong pháp lý rối rắm, thuật ngữ luật
Lối viết đầy thuật ngữ và câu dài của luật sư, người bình thường khó đọc hiểu.
the difficult language used by lawyers in legal documents
- The contract was full of legalese.Hợp đồng toàn thuật ngữ luật khó hiểu.
- Can you explain this in plain English, not legalese?Anh giải thích bằng lời dễ hiểu được không, đừng dùng từ ngữ luật?
- Nobody reads the legalese in app terms and conditions.Chẳng ai đọc mấy điều khoản luật rối rắm trong ứng dụng.

Legalese đi với từ nào?

Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.

cụm thường gặp

full of legaleseđầy thuật ngữ luật
dense legalesevăn phong luật rối rắm
written in legaleseviết bằng ngôn ngữ luật
cut through the legaleseđọc thấu được mớ thuật ngữ luật

legalese vs

plain Englishtiếng Anh dễ hiểu
plain languagengôn ngữ đơn giản

Legalese đi với giới từ gì?

in legalesebằng ngôn ngữ luật
The rules are written in legalese.
translate legalese into + sthdịch từ ngữ luật ra
Can you translate this legalese into plain English?

Họ từ

Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.

legaltính từ
hợp pháp; thuộc luật
legal advice
legallytrạng từ
về mặt pháp lý
legally binding
legalesedanh từ
ngôn ngữ luật rối rắm
legalizeđộng từ
hợp pháp hóa
to legalize gambling

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.

jargonthuật ngữ chuyên ngành nói chung
officialesevăn phong hành chính rối rắm
gobbledygookngôn ngữ khó hiểu, thân mật
trái nghĩa: plain Englishtiếng Anh dễ hiểu

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.

1
a legalese
legalese
Không đếm được, không dùng a.
2
legalise
legalese
Legalise/legalize là động từ hợp pháp hóa; legalese là danh từ ngôn ngữ luật.

Tự đặt câu với legalese

Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.

Viết một câu tiếng Anh có legalese, Athena chấm ngay.

Còn 2 lượt miễn phí cho từ này

Legalese trong đề thi

23/192đề thi thử tốt nghiệp 2021–2026 có từ này hoặc từ cùng họ

Trong đề chính thức 2017–2026, từ này có mặt ở 2/10 năm (2025, 2026) nhưng chưa lần nào là đáp án. Từ này nằm trong bài đọc, nên em cần hiểu nghĩa khi gặp.

Trong đề chính thức và đề tham khảo

Đề chính thức tốt nghiệp THPT 2026 · legally là một phương án nhiễu

“Cost-free resources can be put to alternative uses as long as this is legally permitted.”

Đề chính thức tốt nghiệp THPT 2025 · legally là một phương án nhiễu

“randomly deployed hastily produced purposely adjusted legally regulated”

legalese