Nghĩa của patois
2 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1TIẾNG ĐỊA PHƯƠNGC2[C, U] · số nhiều patois
thổ ngữ, tiếng địa phương
Lối nói riêng của người dân một vùng, khác với tiếng chuẩn về từ vựng, phát âm.
a form of a language spoken by people in a particular area, different from the standard language
- The old farmers still speak the local patois.Các bác nông dân lớn tuổi vẫn nói thổ ngữ địa phương.
- Many Jamaicans speak Patois at home and English at work.Nhiều người Jamaica nói tiếng Patois ở nhà và tiếng Anh ở chỗ làm.
- Nam couldn't understand a word of the village patois.Nam không hiểu nổi một chữ tiếng làng ở đó.
- 2BIỆT NGỮthân mật[U]
biệt ngữ (của một nhóm)
Lối nói, từ ngữ riêng của một nhóm người, ví dụ dân công nghệ, dân game thủ.
the special language used by a particular group
- Gamers have their own patois that outsiders find confusing.Dân chơi game có biệt ngữ riêng mà người ngoài nghe chẳng hiểu.
Patois đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
tính từ + patois
- local patoisthổ ngữ địa phương
- Jamaican Patoistiếng Patois của Jamaica
- rural patoistiếng nói vùng quê
- thick patoistiếng địa phương nặng
động từ + patois
- speak patoisnói tiếng địa phương
- lapse into patoischuyển sang nói tiếng địa phương
- understand the patoishiểu được thổ ngữ
Patois đi với giới từ gì?
- in patoisbằng tiếng địa phương
The song is sung in patois.
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- dialectphương ngữ, từ chung và trung tính hơn
- vernaculartiếng nói thường ngày của người dân
- slangtiếng lóng, không gắn với vùng
- jargonthuật ngữ nghề nghiệp
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
/ˈpæt.wɑːs/
/ˈpæt.wɑː/
Chữ s cuối câm (gốc tiếng Pháp).
- 2
patoises
patois
Số nhiều giữ nguyên chữ viết.
- 3
speak in a patois language
speak (a) patois
Patois đã là một kiểu ngôn ngữ, không cần thêm language.
Tự đặt câu với patois
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
