Pay through the nose nghĩa là gì?
- 1TRẢ QUÁ ĐẮTC1thân mậtpay through the nose (for sth)
trả giá cắt cổ, bị chặt chém, mua đắt
Hình ảnh phải trả tiền đau đớn như bị lôi qua mũi: trả nhiều tiền hơn hẳn mức đáng trả.
to pay much too much money for something
- We paid through the nose for a taxi from the airport.Bọn mình bị chém đẹp tiền taxi từ sân bay.
- If you buy concert tickets at the last minute, you'll pay through the nose.Sát ngày mới mua vé ca nhạc thì sẽ phải trả đắt lắm.
- Tourists often pay through the nose for souvenirs in the old town.Khách du lịch hay bị chặt chém khi mua đồ lưu niệm ở phố cổ.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- pay an arm and a legTrả rất đắt, cùng nghĩa, rất hay gặp.
- overpayTrả quá nhiều, một từ.
- cost a fortuneTốn cả gia tài, chủ ngữ là món đồ.
- trái nghĩa: get a bargain / dirt cheapMua được món hời / rẻ như bèo.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- pay the price
Chịu hậu quả, nghĩa bóng, không phải về giá cả.
- a rip-off
Danh từ: món đồ bị chặt chém (That's a rip-off!).
- dirt cheap
Rẻ như bèo, trái nghĩa.
- pay off
Thành công; trả hết nợ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
We paid through the mouth for the hotel.
We paid through the nose for the hotel.
Thành ngữ cố định là the nose.
- 2
The ticket paid through the nose.
We paid through the nose for the ticket.
Chủ ngữ là người trả tiền, không phải món đồ.
- 3
I paid through nose for it.
I paid through the nose for it.
Không bỏ the.
Tự đặt câu với pay through the nose
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
