Read between the lines nghĩa là gì?
- 1HIỂU ẨN ÝC1read between the lines
hiểu ẩn ý, hiểu ý ngầm, đọc được điều không nói ra
Hiểu được ý thật sự mà người viết hay người nói không nói thẳng ra.
to understand a meaning that is not said or written directly
- Mai said she was fine, but reading between the lines, I knew she was upset.Mai bảo không sao, nhưng mình hiểu ý là bạn ấy đang buồn.
- If you read between the lines, the teacher's comment means you need to work harder.Hiểu ẩn ý thì lời nhận xét của cô là em phải cố gắng hơn.
- Good readers learn to read between the lines.Người đọc giỏi biết hiểu cả những điều không viết ra.
Lưu ý · Hình ảnh: ý thật không nằm trên dòng chữ mà nằm giữa các dòng.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- understand the hidden meaningHiểu ý ngầm, cách nói trực tiếp.
- take the hintHiểu ý khi người khác nói bóng gió.
- inferSuy ra, suy luận, trang trọng.
- trái nghĩa: take sth at face value / take sth literallyHiểu đúng như bề ngoài, hiểu theo nghĩa đen.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- read sth out
Đọc to lên cho người khác nghe.
- read up on
Đọc kỹ để tìm hiểu về một chủ đề.
- drop a hint
Nói bóng gió, ám chỉ.
- between you and me
Nói riêng giữa hai ta thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
You need to read among the lines.
You need to read between the lines.
Thành ngữ cố định là between.
- 2
She read between the line.
She read between the lines.
Lines luôn số nhiều.
- 3
I read between the lines of her and knew she was sad.
Reading between the lines, I knew she was sad.
Không thêm of + người sau thành ngữ; có thể dùng reading between the lines làm trạng ngữ.
Tự đặt câu với read between the lines
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
