khói

The visible vapor/vapour, gases, and fine particles given off by burning or smoldering material.

• If those were the days, however, when steam was triumphant, they were also the days of smoke. Nowhere was this so apparent as at "Kings Cross (Suburban)" where, one after another, the Great Northern tank engines thumped their way up the incline and emerged from the tunnel, in clouds of steam and smoke, to pound their way up the last few hundred feet of gradient alongside the platform.
• Since the mid-1980s, when Indonesia first began to clear its bountiful forests on an industrial scale in favour of lucrative palm-oil plantations, “haze” has become an almost annual occurrence in South-East Asia. The cheapest way to clear logged woodland is to burn it, producing an acrid cloud of foul white smoke that, carried by the wind, can cover hundreds, or even thousands, of square miles.

điếu thuốc

A cigarette.

⚠ Học sinh hay viết 'một thuốc'; đúng phải là 'một điếu thuốc' vì thuốc lá là danh từ không đếm được, cần loại từ đi kèm.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thuốc' thường chỉ chung cho thuốc lá hoặc thuốc chữa bệnh, vì vậy cần thêm loại từ 'điếu' để chỉ rõ đơn vị là một điếu thuốc lá.

• Can I bum a smoke off you?
• I need to go buy some smokes.

đồ hút

Anything to smoke (e.g. cigarettes, marijuana, etc.)

ℹ Trong tiếng Việt, 'đồ hút' là từ chỉ chung cho các loại vật phẩm dùng để hút, thường dùng trong ngữ cảnh thân mật khi người nói không muốn chỉ đích danh loại thuốc cụ thể.

• Hey, you got some smoke?
• ERCS Guard: Got a smoke? We're all out.

hư ảo

A fleeting illusion; something insubstantial, evanescent, unreal, transitory, or without result.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'hư ảo' thường được dùng để chỉ những thứ không thực tế hoặc dễ tan biến, khác với nghĩa đen của từ 'khói' (smoke) khi cháy.

• The excitement behind the new candidate proved to be smoke.
• I fed her a lot of smoke about a sheep station outside Adelaide and a big property in the high street with a glass front and ‘Thomas’ in lights. She didn’t believe me.

màn khói

Something used to obscure or conceal; an obscuring condition; see also smoke and mirrors.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'màn khói' thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự che đậy thông tin, tương tự như cách dùng 'smoke screen' trong tiếng Anh.

• The smoke of controversy.
• This scandal is just a smoke screen to distract public opinion.Vụ bê bối này chỉ là một màn khói để đánh lạc hướng dư luận.

hút, hút thuốc

To inhale and exhale the smoke from a burning cigarette or cigar, burning material in a pipe, etc.

⚠ Người học hay nhầm lẫn khi dùng từ 'ăn' hoặc 'uống' cho thuốc lá; cần dùng 'hút' mới đúng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'hút' thường được dùng kèm với vật thể như 'hút thuốc' hoặc 'hút thuốc lá' để làm rõ nghĩa.

• He's smoking his pipe.
• Her dad smoked various brands when he was younger.

hút thuốc, hơi thuốc, hút thuốc

To inhale and exhale tobacco smoke.

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa danh từ và động từ, ví dụ viết 'Tôi đang thuốc' thay vì 'Tôi đang hút thuốc'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hút thuốc' là một cụm động từ đầy đủ, không cần thêm danh từ chỉ loại khói sau đó.

• He used to drop into my chambers once in a while to smoke, and was first-rate company. When I gave a dinner there was generally a cover laid for him. I liked the man for his own sake, and even had he promised to turn out a celebrity it would have had no weight with me.
• To Edward […] he was terrible, nerve-inflaming, poisonously asphyxiating. He sat rocking himself in the late Mr. Churchill's swing chair, smoking and twaddling.

bốc khói

To give off smoke.

ℹ Khác với nghĩa hút thuốc lá, 'bốc khói' chỉ dùng cho vật vô tri phát ra khói do nhiệt độ cao hoặc sự cháy.

• My old truck was still smoking even after the repairs.
• Hard by a cottage chimney smokes.

bốc khói

To give off smoke.

ℹ Khác với nghĩa hút thuốc lá, 'bốc khói' chỉ dùng cho vật vô tri phát ra khói, không dùng cho người.

• This old stove sometimes gives off thick smoke.Cái bếp cũ này thỉnh thoảng lại bốc khói nghi ngút.

bốc khói

To give off smoke.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bốc khói' thường được dùng cho các vật thể như bếp, ống khói hoặc thức ăn nóng, trong khi 'tỏa khói' có sắc thái trang trọng hơn một chút.

• "Damp tobacco," said Cripps, eyeing Limpet offensively as he threw down the challenge, "smokes unevenly. You'll admit that to start with."
• "Dry tobacco burns even, and therefore smokes cool."

hun khói

To preserve or prepare (food) for consumption by treating with smoke.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hun khói' là một cụm động từ dùng riêng cho việc chế biến thực phẩm, không dùng để chỉ hành động hút thuốc lá.

• You'll need to smoke the meat for several hours.
• You'll need to smoke the meat for several hours.Bạn sẽ cần hun khói miếng thịt này trong vài giờ.