ánh lấp lánh tiếng Anh là gì? — sparkle, glitter, twinkle

“Ánh lấp lánh” tiếng Anh là gì?

Ánh lấp lánh là sparkle (lấp lánh nhiều điểm sáng), twinkle (sao, mắt lấp lánh nhẹ), glitter (kim tuyến, sáng chói). Cả ba đều dùng được làm động từ.

Athena nhắc nhỏ · Bài hát “Twinkle, twinkle, little star” chính là “Lấp lánh, lấp lánh, ngôi sao nhỏ” đó em, dễ nhớ ghê.

Nghĩa của “ánh lấp lánh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÁNH SÁNG NHẤP NHÁY
sparkle, glitter, twinkle, shimmer
Ánh sáng nhỏ, lúc tỏ lúc mờ, như sao, kim cương, mặt nước.
- Ánh lấp lánh của mặt biển làm Nam nheo mắt.The sparkle on the sea made Nam squint.
- Bầu trời đầy ánh lấp lánh của các vì sao.The sky was full of twinkling stars.
- Chiếc váy có ánh lấp lánh của kim tuyến.The dress has the glitter of sequins.
2
NÉT RẠNG RỠ TRONG MẮT
twinkle, sparkle
Vẻ vui tươi, tinh nghịch trong ánh mắt.
- Ông nói với ánh lấp lánh trong mắt.Grandpa spoke with a twinkle in his eye.

4 cách nói “ánh lấp lánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sparkle
Lấp lánh rực rỡ, nhiều điểm sáng (kim cương, nước, pháo hoa).
I love the sparkle of the city at night.
Mình thích ánh lấp lánh của thành phố về đêm.
twinkle
Nhấp nháy nhẹ, đều (sao, đèn xa, mắt tinh nghịch).
The stars twinkled above us.
Sao lấp lánh trên đầu.
glitter
Lấp lánh chói, hơi rực; cũng là kim tuyến.
All that glitters is not gold.
Chớ thấy lấp lánh mà ngỡ là vàng.
shimmer
Ánh sáng lung linh, gợn nhẹ (mặt nước, lụa).
The silk shimmered under the lights.
Tấm lụa lung linh dưới ánh đèn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the twinkle of the diamond
the sparkle of the diamond
Kim cương lấp lánh rực rỡ thì dùng sparkle hơn twinkle.
2
The stars are sparkling-sparkling.
The stars are twinkling.
Không lặp từ như tiếng Việt; dùng twinkle cho sao.