Nghĩa của “ánh lửa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÁNH SÁNG CỦA NGỌN LỬA
firelight, the glow of the fire, the light of the fire
Ánh sáng tỏa ra từ lửa: lửa trại, bếp củi, lò sưởi.
- Mặt mọi người đỏ lên dưới ánh lửa trại.Everyone's faces glowed red in the firelight.
- Bà ngồi khâu áo bên ánh lửa bếp.Grandma sat sewing by the light of the kitchen fire.
- Từ xa đã thấy ánh lửa le lói trong rừng.From far away we could see a faint glow of fire in the forest.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ánh lửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- firelight
Ánh sáng ổn định từ đống lửa, lò sưởi; hơi văn chương.
We read stories by firelight.
Bọn mình đọc truyện bên ánh lửa.
- glow
Ánh sáng dịu, đỏ, không có ngọn rõ.
The glow of the fire kept us warm.
Ánh lửa hồng làm bọn mình ấm hẳn.
- flicker
Ánh lửa chập chờn, lúc mờ lúc tỏ.
The flicker of the candle made shadows on the wall.
Ánh nến chập chờn hắt bóng lên tường.
- flash
Lóe lên rất nhanh.
I saw a flash of fire from the engine.
Mình thấy ánh lửa lóe lên từ động cơ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fire light
firelight
Firelight viết liền thành một từ.
- 2
under the firelight
in the firelight
Tiếng Anh nói “in the firelight”, giống “in the moonlight”.