áo cà sa tiếng Anh là gì? — (Buddhist) robe, monk's robe, Buddhist robe

“Áo cà sa” tiếng Anh là gì?

Áo cà sa là áo khoác ngoài của nhà sư, tiếng Anh nói chung là a monk's robe hoặc Buddhist robe. Thuật ngữ gốc Phạn là kasaya.

Athena nhắc nhỏ · Nói với bạn nước ngoài, em cứ dùng “a monk's robe” là ai cũng hiểu. “Kasaya” chỉ hợp khi viết về Phật học.

Nghĩa của “áo cà sa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÁO CỦA NHÀ SƯ
monk's robe, Buddhist robe, kasaya
Áo choàng rộng, thường màu vàng nâu hoặc nâu, nhà sư mặc khi hành lễ.
- Sư thầy khoác áo cà sa vàng bước vào chánh điện.The monk walked into the main hall in a yellow robe.
- Ở Thái Lan, các nhà sư mặc áo cà sa màu cam.In Thailand, monks wear orange robes.
- Bà nội may áo cà sa tặng chùa.Grandma sewed robes for the pagoda.
2
NGHĨA BÓNG: LỚP VỎ TU HÀNH
the guise of a monk, religious cover
Dùng vẻ ngoài nhà tu để che giấu việc xấu.
- Kẻ lừa đảo núp bóng áo cà sa để xin tiền.The con man begged for money in the guise of a monk.

3 cách nói “áo cà sa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

monk's robe
Cách nói dễ hiểu nhất.
He was wearing a monk's robe.
Ông ấy mặc áo cà sa.
saffron robe
Áo cà sa màu nghệ, hay gặp khi nói về Phật giáo Nam tông.
Monks in saffron robes walked past.
Các nhà sư áo cà sa vàng nghệ đi qua.
kasaya
Thuật ngữ Phật học, sách nghiên cứu.
The kasaya is made of patched cloth.
Áo cà sa được may từ nhiều mảnh vải ghép.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The monk wore a Buddhist shirt.
The monk wore a robe.
Áo cà sa là robe, áo dài rộng, không phải shirt.
2
He wears the clothes of monk.
He wears a monk's robe.
Dùng sở hữu cách “a monk's robe” tự nhiên hơn.