Nghĩa của “âm ty”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÕI CỦA NGƯỜI CHẾT
the underworld, the netherworld, the land of the dead
Thế giới của người đã chết, theo tín ngưỡng dân gian.
- Theo truyện xưa, Diêm Vương cai quản âm ty.In old tales, King Yama rules the underworld.
- Ông bị bắt xuống âm ty rồi được thả về.He was taken down to the underworld and then sent back.
- Người ta đốt vàng mã để gửi xuống âm ty.People burn votive paper to send to the land of the dead.
- 2ĐỊA NGỤC
Nơi kẻ ác bị trừng phạt sau khi chết.
- Kẻ ác sẽ bị đày xuống âm ty.Wicked people will be sent to hell.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “âm ty”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the underworld
Phổ biến nhất, dùng cho thần thoại, truyện dân gian.
Hades is the god of the underworld.
Hades là thần cai quản âm ty.
- the netherworld
Văn chương, sách vở hơn.
Spirits wander the netherworld.
Hồn ma lang thang nơi âm ty.
- hell
Mang ý trừng phạt, như địa ngục.
He was afraid of going to hell.
Ông sợ bị đày xuống địa ngục.
Cụm từ liên quan
- âm phủthe underworld
- dương gianthe world of the living
- Diêm VươngKing Yama / the King of Hell
- địa ngụchell
- vàng mãvotive paper
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went to the under world.
He went to the underworld.
Underworld viết liền một từ.
- 2
The underworld also means the dead world.
The underworld means the land of the dead.
“Dead world” nghĩa là thế giới đã chết, sai ý.