Nghĩa của “dương gian”
- 1CÕI NGƯỜI SỐNG
the world of the living, this world, the mortal world, earth
Thế giới của người còn sống, theo quan niệm dân gian.
- Hồn ma lưu luyến không muốn rời dương gian.The ghost didn't want to leave the world of the living.
- Ông đã rời cõi dương gian ở tuổi 90.He left this world at the age of 90.
- Trong truyện, Diêm Vương cho chàng trở về dương gian.In the story, the King of Hell lets him return to the land of the living.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dương gian”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the world of the living
Rõ nghĩa, hợp truyện cổ, phim ma.
He returned to the world of the living.
Chàng trở lại dương gian.
- the land of the living
Hay dùng, đôi khi hài hước: “back in the land of the living” = tỉnh lại, khỏe lại.
Welcome back to the land of the living!
Chào mừng trở lại dương gian!
- this world
Đơn giản, nhất là khi nói ai qua đời.
She passed from this world.
Bà đã rời dương gian.
- the mortal world
Văn chương, đối lập với thế giới thần tiên.
Gods rarely visit the mortal world.
Thần tiên hiếm khi xuống trần gian.
Cụm từ liên quan
- âm phủthe underworld
- trần gianthe earthly world
- thế gianthe world
- cõi âmthe afterlife
- Diêm VươngKing of Hell
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the sun world
the world of the living
Không dịch “dương” thành “sun”.
- 2
He came back to living world.
He came back to the world of the living.
Cần cụm đầy đủ “the world of the living”.