Nghĩa của “êm đẹp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SUÔN SẺ, KHÔNG TRỤC TRẶC
smooth, go well, without a hitch
Mọi việc diễn ra trôi chảy, không có rắc rối hay va chạm.
- Buổi họp phụ huynh diễn ra êm đẹp.The parent-teacher meeting went smoothly.
- Mong mọi chuyện êm đẹp.I hope everything goes well.
- Đám cưới diễn ra êm đẹp.The wedding went off without a hitch.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “êm đẹp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smoothly
Nói một sự việc, kế hoạch diễn ra trơn tru.
The trip went smoothly.
Chuyến đi êm đẹp.
- on good terms
Nói về quan hệ sau khi chia tay, nghỉ việc.
I left the company on good terms.
Mình nghỉ việc êm đẹp.
- amicably
Trang trọng, giải quyết êm đẹp không kiện tụng.
They divorced amicably.
Họ ly hôn êm đẹp.
- peaceful
Cuộc sống, gia đình êm ấm, yên bình.
They have a peaceful family life.
Gia đình họ êm đẹp.
Cụm từ liên quan
- êm ấmwarm and peaceful
- suôn sẻsmooth / plain sailing
- kết thúc có hậuhappy ending
- êm xuôisettled / sorted out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We broke up beautifully.
We broke up on good terms.
Dịch “đẹp” thành beautifully nghe rất lạ; dùng on good terms.
- 2
The meeting went smooth.
The meeting went smoothly.
Sau go cần trạng từ smoothly.