Nghĩa của “êm như ru”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XE, MÁY CHẠY ÊM
very smooth, (as) smooth as silk, whisper-quiet
Xe cộ, máy móc chạy rất êm, không rung, không ồn.
- Xe mới của bố chạy êm như ru.Dad's new car runs as smooth as silk.
- Tàu cao tốc chạy êm như ru, mình ngủ lúc nào không biết.The high-speed train was so smooth that I fell asleep without noticing.
- Điều hòa này chạy êm như ru, chẳng nghe thấy gì.This air conditioner is whisper-quiet. You can't hear a thing.
- 2GIỌNG, NHẠC ÊM
soothing, soft and gentle, like a lullaby
Âm thanh, giọng nói, tiếng nhạc nhẹ nhàng, êm dịu khiến người ta thấy thư giãn, buồn ngủ.
- Giọng cô ấy êm như ru.Her voice is soft and soothing, like a lullaby.
- 3MỌI VIỆC SUÔN SẺ
smoothly, without a hitch
Mọi chuyện diễn ra trôi chảy, không trục trặc gì.
- Buổi biểu diễn diễn ra êm như ru.The show went off without a hitch.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “êm như ru”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smooth (as silk)
Xe, máy, chuyến đi êm, không xóc.
The flight was really smooth.
Chuyến bay êm ru.
- soothing
Âm thanh, giọng nói, nhạc làm dịu lòng, dễ ngủ.
This music is very soothing.
Bản nhạc này nghe êm dịu lắm.
- whisper-quiet
Máy móc chạy rất êm, gần như không có tiếng.
The fan is whisper-quiet.
Cái quạt chạy êm ru.
- without a hitch
Sự việc diễn ra suôn sẻ, không trục trặc.
The wedding went off without a hitch.
Đám cưới diễn ra êm xuôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The car is calm like a lullaby.
The car is as smooth as silk.
Dịch từng chữ nghe rất lạ; tiếng Anh tả xe êm bằng smooth.
- 2
Her voice is very smoothing.
Her voice is very soothing.
Soothing (êm dịu), không phải smoothing.