Nghĩa của “lời ru”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG HÁT RU
Tiếng hát ru, câu hát ru của mẹ, bà.
- Em lớn lên cùng lời ru của bà.I grew up with my grandmother's lullabies.
- Lời ru của mẹ đưa em vào giấc ngủ.Mum's lullaby sent me off to sleep.
- Bài thơ nói về lời ru trong những đêm hè.The poem is about lullabies on summer nights.
- 2PHẦN LỜI CỦA BÀI HÁT RU
the words of a lullaby, lullaby lyrics
Câu chữ trong bài hát ru.
- Lời ru này có nhiều câu ca dao.The words of this lullaby include many folk verses.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lời ru”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lullaby
Tiếng hát ru nói chung.
a mother's lullaby
lời ru của mẹ
- lullaby lyrics
Phần lời bài hát ru.
I forgot the lullaby lyrics.
Mình quên lời ru rồi.
- sing … to sleep
Động từ, hát ru ai ngủ.
Grandma sang me to sleep.
Bà hát ru mình ngủ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the ru word of mother
my mother's lullabies
Không dịch từng chữ; dùng lullaby.
- 2
Grandma sang me sleep.
Grandma sang me to sleep.
Cần “to”: sing someone to sleep.