ít nữa tiếng Anh là gì? — soon, in a little while, before long

“Ít nữa” tiếng Anh là gì?

Ít nữa là sắp tới, không lâu nữa: soon, in a little while, before long. Nói về tương lai xa hơn (vài năm) có thể dùng one day, in a few years.

Athena nhắc nhỏ · “Ít nữa con lớn con sẽ hiểu” → “You'll understand when you're older.” Câu này bố mẹ nào cũng nói, kể cả bố mẹ người Anh đó em!

Nghĩa của “ít nữa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SẮP TỚI, KHÔNG LÂU NỮA
soon, in a little while, before long, shortly
Một khoảng thời gian ngắn tính từ bây giờ.
- Ít nữa mẹ về, con chờ chút nhé.Mum will be home soon, just wait a bit.
- Ít nữa là đến Tết rồi.It'll be Tet before long.
- Ít nữa trời sẽ tạnh mưa thôi.The rain will stop in a little while.
2
MAI SAU, SAU NÀY
one day, later on, when you're older
Một lúc nào đó trong tương lai xa hơn.
- Ít nữa ra trường đi làm rồi em sẽ thấy.Once you graduate and start work one day, you'll see.

4 cách nói “ít nữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

soon
Ngắn gọn, thông dụng nhất.
See you soon!
Hẹn gặp lại sớm nhé!
in a little while
Vài phút, vài giờ nữa.
I'll call you back in a little while.
Ít nữa mình gọi lại.
before long
Chẳng bao lâu nữa, hơi văn viết.
Before long, she was the best in class.
Chẳng bao lâu cô ấy đứng đầu lớp.
one day
Một ngày nào đó, xa hơn.
One day you'll thank me.
Ít nữa con sẽ cảm ơn mẹ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
A little more mom comes.
Mum will be here soon.
Dịch từng chữ “ít nữa” thành a little more là sai.