Nghĩa của “ô kìa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỐT LÊN KHI BẤT NGỜ THẤY
oh look, hey, look, whoa, well, well
Câu cảm thán gọi người khác chú ý vào điều bất ngờ.
- Ô kìa, cầu vồng!Oh look, a rainbow!
- Ô kìa, Mai cũng đến à?Oh, look who's here! Mai came too?
- Ô kìa, sao lại khóc?Hey, why are you crying?
- 2NGẠC NHIÊN, HƠI TRÁCH
hey, come on
Thể hiện ngạc nhiên, phản đối nhẹ.
- Ô kìa, sao con lại ăn vụng thế?Hey! Why are you sneaking food?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ô kìa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Oh look!
Bất ngờ thấy thứ gì, gọi người khác nhìn.
Oh look, it's snowing!
Ô kìa, tuyết rơi!
- Look who's here!
Bất ngờ gặp ai đó.
Well, look who's here!
Ô kìa, ai đây này!
- Hey!
Ngạc nhiên, nhắc nhở hoặc trách nhẹ.
Hey, that's mine!
Ô kìa, của tớ mà!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
O there!
Oh look!
Không dịch từng chữ “kìa” thành there; dùng “Oh look!”.
- 2
Look at who is here!
Look who's here!
Câu cố định là “Look who's here!”, không có at.