Nghĩa của “ô nhục”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỖI NHỤC LỚN
disgrace, shame, dishonour, humiliation
Sự nhục nhã, mất danh dự trước mọi người.
- Gian lận thi cử là một nỗi ô nhục với cả trường.Cheating in exams is a disgrace to the whole school.
- Ông ấy không chịu nổi ô nhục nên từ chức.He couldn't bear the shame, so he resigned.
- Thất bại 0–7 là trận thua ô nhục nhất lịch sử đội tuyển.The 7–0 defeat was the most humiliating loss in the team's history.
- 2NHỤC NHÃ (TÍNH TỪ)tính từ
disgraceful, shameful, humiliating
Tả việc làm hoặc tình huống đáng xấu hổ.
- Hành vi của mấy cổ động viên đó thật ô nhục.Those fans' behaviour was disgraceful.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ô nhục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disgrace
Mất danh dự trước xã hội; “a disgrace to …”.
He's a disgrace to his family.
Hắn là nỗi ô nhục của gia đình.
- shame
Cảm giác xấu hổ, nhục nhã; dùng rộng nhất.
She hid her face in shame.
Cô ấy úp mặt vì nhục.
- humiliation
Bị làm nhục, bẽ mặt trước người khác.
The defeat was a national humiliation.
Thất bại đó là nỗi ô nhục của cả nước.
Cụm từ liên quan
- nhục nhãhumiliating
- xấu hổashamed / embarrassed
- mất danh dựlose one's honour
- sỉ nhụcinsult / humiliate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a shame for our class.
It's a disgrace to our class.
“It's a shame” thường chỉ là “tiếc thật”; muốn nói ô nhục thì dùng disgrace to.