Nghĩa của “ôm sát”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUẦN ÁO BÓ SÁT NGƯỜItính từ
tight, figure-hugging, form-fitting, skin-tight
Quần áo bó sát, ôm theo đường cong cơ thể.
- Chiếc váy ôm sát người trông rất thanh lịch.The figure-hugging dress looks very elegant.
- Quần jean này ôm sát quá, ngồi khó chịu.These jeans are too tight, they're uncomfortable to sit in.
- Áo tập gym thường ôm sát người.Gym tops are usually form-fitting.
- 2ÔM CHẶT AI
hold sb close, hug sb tight, cuddle
Ôm chặt người khác vào lòng.
- Mẹ ôm sát con vào lòng cho đỡ lạnh.Mum held the baby close to keep him warm.
- 3BÁM SÁT (ĐƯỜNG, BỜ)
hug, keep close to
Đi sát theo mép đường, bờ biển, khúc cua.
- Con đường ôm sát bờ biển.The road hugs the coastline.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ôm sát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tight
Bó, có khi là chật.
This shirt is a bit tight.
Áo này hơi chật.
- figure-hugging
Ôm dáng đẹp, khen.
She wore a figure-hugging dress.
Cô ấy mặc váy ôm sát.
- skinny / slim-fit
Quần ống côn, áo slim-fit.
skinny jeans
quần jean ôm sát
- hold sb close
Ôm chặt người.
He held her close.
Anh ấy ôm sát cô vào lòng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This dress hugs me so much.
This dress is very figure-hugging.
Nói về váy ôm dáng dùng tính từ figure-hugging hoặc fits tightly.
- 2
The jeans are too tightly.
The jeans are too tight.
Sau be cần tính từ tight.