ông cụ tiếng Anh là gì? — old man, elderly man, elderly gentleman

“Ông cụ” tiếng Anh là gì?

Ông cụ là người đàn ông lớn tuổi, tiếng Anh là an old man hoặc lịch sự hơn an elderly man. Khi con cái nói “ông cụ nhà tôi” (bố mình) thì có thể dịch my old man hoặc đơn giản là my dad.

Athena nhắc nhỏ · Gọi thẳng một người “old man” có thể bị coi là bất lịch sự. Khi tả người lạ, em dùng “an elderly man” cho nhẹ nhàng nhé.

Nghĩa của “ông cụ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐÀN ÔNG GIÀ
old man, elderly man, elderly gentleman
Người đàn ông nhiều tuổi, cách gọi có phần kính trọng, thân mật.
- Một ông cụ ngồi đọc báo ở công viên.An old man was reading the newspaper in the park.
- Nam nhường ghế cho ông cụ trên xe buýt.Nam gave his seat to an elderly man on the bus.
- Ông cụ đầu tóc bạc phơ mà vẫn đi bộ mỗi sáng.The white-haired old man still goes for a walk every morning.
2
BỐ MÌNH (KHẨU NGỮ)
my old man, my dad, my father
Con cái lớn tuổi gọi bố mình một cách thân mật.
- Ông cụ nhà tôi năm nay tám mươi rồi.My old man is eighty this year.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “ông cụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

old man
Thông dụng, nhưng gọi trực tiếp có thể hơi thô.
The old man smiled at us.
Ông cụ cười với bọn mình.
elderly man
Lịch sự, hay dùng trên báo chí.
An elderly man was injured.
Một ông cụ bị thương.
my old man
Khẩu ngữ, nói về bố mình.
My old man still works on the farm.
Ông cụ nhà tôi vẫn làm vườn.

Cụm từ liên quan

bà cụold woman / elderly woman
cụ ôngelderly man
người cao tuổithe elderly / senior citizens
ông nộigrandfather
ông giàold man

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Hey, old man, can I help you?
Excuse me, sir, can I help you?
Gọi người lạ là old man nghe bất lịch sự; dùng sir.
2
An old grandfather sat there.
An old man sat there.
Grandfather chỉ dùng cho ông của mình.

“Ông cụ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ông cụ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ông cụ”

Tra thêm từ khác